1
00:00:35,886 --> 00:00:37,642
Ich möchte, dass mein Koffer gepackt wird.

2
00:00:37,747 --> 00:00:39,434
Sag es dem Mädchen oben.

3
00:00:54,569 --> 00:00:56,457
Dienstmädchen! Komm schnell her!

4
00:00:57,381 --> 00:00:59,789
Ich verstehe nicht, Mr. Woods‘
Koffer war schon gepackt.

5
00:01:00,446 --> 00:01:01,432
Seltsam.

6
00:01:01,556 --> 00:01:04,421
Er flippt aus.
Er scheint ziemlich verängstigt zu sein.

7
00:01:04,632 --> 00:01:06,604
Verängstigt? Angst vor was?

8
00:01:06,828 --> 00:01:07,627
Lo'!

9
00:01:09,113 --> 00:01:12,739
Legen Sie das weg und rufen Sie ein Taxi
für Mr. Woods! Mach weiter!

10
00:01:12,939 --> 00:01:14,510
Beeil dich, du Idiot!

11
00:01:21,549 --> 00:01:22,651
Ein Taxi, bitte.

12
00:01:22,755 --> 00:01:23,838
Auf dem Weg.

13
00:01:24,011 --> 00:01:26,391
Mein Koffer ist gepackt,
Das Taxi ist unterwegs...

14
00:01:32,106 --> 00:01:34,622
Wurde meine Rechnung zufällig bezahlt?
<i>Soll ich den Koffer mitnehmen?</i>

15
00:01:34,704 --> 00:01:35,472
Ja.

16
00:01:36,700 --> 00:01:39,020
Ich muss dich enttäuschen.
Sie müssen es selbst bezahlen.

17
00:01:39,281 --> 00:01:40,847
Wir sind keine Bank.

18
00:01:46,686 --> 00:01:48,054
Vielen Dank, Herr.

19
00:01:48,076 --> 00:01:50,153
<i>Ihr Taxi wartet.</i>
Gute Reise.

20
00:02:05,397 --> 00:02:06,336
Was ist passiert?

21
00:02:08,439 --> 00:02:10,972
Was ist los?
Erzähl mir, was passiert ist.

22
00:02:11,200 --> 00:02:13,299
Ich kann es mir nicht vorstellen. Du warst
hält mich aus dem Bild

23
00:02:13,434 --> 00:02:17,480
und ich würde gerne darauf eingehen, um es auszudrücken
Mein Finger am Puls von London.

24
00:02:20,732 --> 00:02:22,665
Vielen Dank, Herr,
Vielen Dank.

25
00:02:23,815 --> 00:02:24,965
Darf ich?

26
00:02:25,672 --> 00:02:26,639
Danke schön.

27
00:02:39,998 --> 00:02:44,181
DIE LEICHE
Packt seine Koffer

28
00:03:45,470 --> 00:03:47,769
Sergeant. McDowell spricht,
Beeilen Sie sich bitte.

29
00:03:47,798 --> 00:03:49,240
Haben Sie Inspektor Redford gefunden?

30
00:03:49,262 --> 00:03:51,015
Noch nicht, ich habe gesucht
halb London für ihn.

31
00:03:51,032 --> 00:03:55,189
Also los! Diese Mordfälle brauchen
schnellstmöglich gelöst werden!

32
00:03:55,375 --> 00:03:56,264
Ja, Sir!

33
00:03:59,197 --> 00:04:00,747
Ja, McDowell spricht.

34
00:04:08,370 --> 00:04:09,038
Abend!

35
00:04:09,588 --> 00:04:10,485
Schatz!

36
00:04:14,868 --> 00:04:15,935
Wie geht es dir?

37
00:04:16,602 --> 00:04:18,902
Lola, Schatz, was gibt es
Geht es dir immer noch hier?

38
00:04:18,956 --> 00:04:20,700
Sehnsucht nach dir...

39
00:04:20,829 --> 00:04:21,778
Und dein Verlobter?

40
00:04:21,792 --> 00:04:22,510
Wir haben uns getrennt!

41
00:04:22,514 --> 00:04:23,346
Und Ihre Karriere?

42
00:04:23,352 --> 00:04:24,293
Habe es aufgegeben!

43
00:04:24,358 --> 00:04:27,739
Du bist verrückt! Du bist
ein sehr vielversprechender Künstler!

44
00:04:27,772 --> 00:04:30,399
Diese Show mit
die Hasenohren

45
00:04:30,527 --> 00:04:32,255
das war wirklich etwas!

46
00:04:32,535 --> 00:04:35,405
Ihr seid das ganze Publikum
Ich brauche, Liebling!

47
00:04:35,485 --> 00:04:36,927
Denken Sie besser darüber nach.

48
00:04:37,220 --> 00:04:38,340
Bitte lass es klingeln!

49
00:04:38,459 --> 00:04:40,050
Ich muss noch nachdenken
über meine Karriere!

50
00:04:42,719 --> 00:04:43,614
Redford.

51
00:04:45,208 --> 00:04:46,137
Was?

52
00:04:47,432 --> 00:04:50,381
Ich bin gleich da!
Entschuldigung, ich muss gehen.

53
00:04:50,909 --> 00:04:52,048
Ich werde es öffnen!

54
00:04:54,883 --> 00:04:57,045
Halten Sie es, Sie wollen
die Tür so aufmachen?

55
00:04:57,168 --> 00:04:58,657
Soll ich es ausziehen?

56
00:05:08,720 --> 00:05:10,087
Unterbreche ich etwas,
Herr Redford?

57
00:05:10,088 --> 00:05:11,233
Das kommt darauf an!

58
00:05:12,513 --> 00:05:16,652
Ich habe das Modell gefunden. Ein alter Spanier
Jagdgewehr mit abgesägtem Lauf.

59
00:05:17,292 --> 00:05:19,626
Danke, es wird eine große Hilfe sein.

60
00:05:19,860 --> 00:05:22,679
Lord Salisbury wurde damit getötet
eine Waffe beim Verlassen des Parlaments.

61
00:05:22,698 --> 00:05:24,532
Es hat eine enorme Bremskraft.

62
00:05:24,603 --> 00:05:26,505
Und ich dachte, du wolltest
den Inspektor erschießen.

63
00:05:26,633 --> 00:05:27,326
NEIN!

64
00:05:27,574 --> 00:05:29,640
Zumindest nicht jetzt!

65
00:05:29,368 --> 00:05:30,572
Lola, das ist Mr. Barton.

66
00:05:31,188 --> 00:05:31,979
Freut mich, Sie kennenzulernen!

67
00:05:32,030 --> 00:05:34,934
Sind Sie <i>der</i> Charles Barton,
der berühmte Thrillerautor?

68
00:05:36,295 --> 00:05:38,881
Hier gilt: <i>Bezahle oder stirb!</i>,
<i>Der Strumpfwürger</i>,

69
00:05:38,913 --> 00:05:40,588
und <i>Tödlicher Flug nach Rio</i>.

70
00:05:42,325 --> 00:05:43,808
Ja, das sind meine.

71
00:05:44,741 --> 00:05:46,132
Sind Sie seine neue Sekretärin?

72
00:05:46,151 --> 00:05:48,633
Nun... hör zu, Barton,
Ich habe gerade Neuigkeiten bekommen.

73
00:05:48,667 --> 00:05:50,360
Der Messerwerfer schlug erneut zu.

74
00:05:50,370 --> 00:05:51,920
Seltsam, immer am Wochenende.

75
00:05:51,947 --> 00:05:55,302
Ja, und wenn ich nicht am Tatort bin
In einer halben Stunde werde ich in Schwierigkeiten sein.

76
00:05:55,316 --> 00:05:56,600
Los geht's besser!

77
00:06:09,529 --> 00:06:13,823
Der Herr da drin ist ein Arzt
der sich um das Opfer gekümmert hat, Inspektor.

78
00:06:14,251 --> 00:06:16,789
Wie geht es Ihnen, Sir?
Ich bin Inspektor Redford.

79
00:06:17,257 --> 00:06:19,992
Mein Name ist Bladmore,
Ich bin Arzt.

80
00:06:20,836 --> 00:06:23,074
Aber ich konnte nichts tun.

81
00:06:23,202 --> 00:06:25,017
Der Dolch ging richtig
durch sein Herz.

82
00:06:26,136 --> 00:06:27,337
Wer hat dich angerufen?

83
00:06:28,223 --> 00:06:29,629
Niemand, Inspektor, niemand.

84
00:06:29,638 --> 00:06:34,237
Ich bin zufällig vorbeigegangen und
sah, wie der Mann zu Boden fiel.

85
00:06:34,365 --> 00:06:41,053
Aus der Ferne sah es aus wie der Mann
hatte einen Herzinfarkt oder ähnliches.

86
00:06:42,154 --> 00:06:44,762
So etwas wie ein Messerangriff,
auch bekannt als Mord.

87
00:06:45,151 --> 00:06:46,042
Und wer könntest du sein?

88
00:06:46,048 --> 00:06:47,755
Das geht dich nichts an!
Ich bin Fotograf.

89
00:06:47,829 --> 00:06:50,120
Einer dieser brillanten Schöpfer
von Bildern, die um den Globus wandern

90
00:06:50,136 --> 00:06:51,993
auf der Suche nach der Wahrheit und
Gerechtigkeit für die ganze Menschheit!

91
00:06:52,003 --> 00:06:54,928
Hier bin ich jetzt, verstrickt
der Kampf gegen die Unterwelt,

92
00:06:55,057 --> 00:06:56,752
ein Zeuge dramatischer Ereignisse!

93
00:06:57,885 --> 00:06:59,320
Kommst du nicht aus Glasgow?

94
00:06:59,335 --> 00:06:59,654
Ja.

95
00:06:59,904 --> 00:07:01,587
Dann sind Sie Andy Dickens!

96
00:07:01,716 --> 00:07:03,081
Mein Name ist Pickwick!

97
00:07:03,578 --> 00:07:05,478
Wer war dieser Typ?
Immer verwirrend?

98
00:07:05,490 --> 00:07:08,998
Ah, jetzt erinnere ich mich, verrückt
Ruppert Redford! Habe ich recht?

99
00:07:09,090 --> 00:07:12,506
Alter Kerl! Wie wunderbar Schicksal
spielt zufällig seine Hand aus!

100
00:07:12,601 --> 00:07:13,449
Was hast du gemacht?

101
00:07:13,475 --> 00:07:15,838
Zwanzig Jahre als brillanter Reporter
Auf der ganzen Welt Garne spinnen,

102
00:07:15,850 --> 00:07:19,133
zusammenfassen, erklären, orientieren,
erforschen, dokumentieren usw. usw. usw.

103
00:07:19,156 --> 00:07:21,291
Hör auf mit dem Unsinn,
Sie haben den Mord fotografiert?

104
00:07:21,351 --> 00:07:22,950
Wirst du mich tatsächlich verhaften?

105
00:07:22,968 --> 00:07:24,648
Reden Sie nicht so viel, schließen Sie sich mir an.

106
00:07:24,673 --> 00:07:25,559
In Ordnung.

107
00:07:26,832 --> 00:07:28,120
Wo ist der Koffer?

108
00:07:28,515 --> 00:07:29,848
Der Koffer ist weg.

109
00:07:29,939 --> 00:07:30,703
Was?

110
00:09:42,085 --> 00:09:43,895
Hände hoch!
Kein einziger falscher Schachzug!

111
00:09:46,272 --> 00:09:47,789
Sehr langsam.

112
00:09:49,618 --> 00:09:51,555
Was willst du?
mit meinem Reisepass?

113
00:09:51,683 --> 00:09:55,286
Ich wollte herausfinden, ob du es bist
wirklich Charles Barton Benedett,

114
00:09:55,743 --> 00:09:57,992
aus Templeton in Texas.

115
00:09:59,072 --> 00:10:00,479
Was geht dich das an?

116
00:10:00,825 --> 00:10:04,120
Ich habe 10 Jahre in einem sehr
unbequemes Hotel

117
00:10:04,138 --> 00:10:07,583
dessen einziger Vorteil das freie Zimmer war und
Vorstand mit freundlicher Genehmigung des Bundesstaates Texas.

118
00:10:07,758 --> 00:10:11,083
Und ich teilte mir diese schicke Zelle
mit Charles Barton Benedett.

119
00:10:11,412 --> 00:10:13,958
Es ist seltsam, dass du das nicht tust
sehe ihm überhaupt ähnlich.

120
00:10:14,046 --> 00:10:16,049
Und was bist du?
Versuchst du es mir zu sagen?

121
00:10:16,575 --> 00:10:18,885
Dass Sie einen falschen Namen verwenden.

122
00:10:19,072 --> 00:10:21,255
Mir geht es finanziell schlecht.

123
00:10:21,706 --> 00:10:24,524
Aber es geht dir ziemlich gut und
könnte es sich leisten, ein oder zwei Rechnungen zu verlieren.

124
00:10:24,652 --> 00:10:25,860
Wenn Sie es nicht tun--

125
00:10:25,867 --> 00:10:27,518
Was ist, wenn ich es nicht tue?

126
00:10:28,623 --> 00:10:33,884
Scotland Yard könnte daran interessiert sein
die Tatsache, dass der berühmte Schriftsteller Charles Barton

127
00:10:33,908 --> 00:10:35,841
läuft mit herum
der Name eines Toten.

128
00:10:37,297 --> 00:10:39,355
Wie haben Sie diesen Ort gefunden?

129
00:10:39,579 --> 00:10:41,406
Glaubst du, ich bin dumm?

130
00:10:42,088 --> 00:10:44,741
Ich habe deinen Namen ein paar Mal gelesen.

131
00:10:45,225 --> 00:10:47,585
Und ich wusste es immer
etwas war faul.

132
00:10:47,806 --> 00:10:50,721
Und der Beweis ist Ihr Reisepass.

133
00:10:51,921 --> 00:10:55,251
Glauben Sie nicht, dass Sie damit gemeint sind
Ich habe dieses Spiel bereits gewonnen, Kumpel.

134
00:11:10,691 --> 00:11:14,423
Sie haben Glück, Inspektor Redford
will mich besuchen.

135
00:11:15,448 --> 00:11:18,723
Wenn Sie möchten, könnten wir beide
Erzähl ihm unsere Seite der Geschichte.

136
00:11:18,827 --> 00:11:22,276
Wenn Sie lieber weglaufen möchten, schlage ich vor
Du gehst dorthin zurück, wo du hergekommen bist

137
00:11:22,292 --> 00:11:23,928
und zeige nie wieder dein Gesicht.

138
00:11:24,057 --> 00:11:26,873
Und wenn du nicht vernünftig bist,
Ich werde dich einfach erschießen

139
00:11:26,894 --> 00:11:29,501
und die Polizei würde es nicht einmal tun
Ich bezweifle, dass ich in Notwehr gehandelt habe.

140
00:11:29,581 --> 00:11:30,669
Also verschwinde!

141
00:11:31,651 --> 00:11:33,481
Ich verspreche dir, wir sehen uns wieder!

142
00:11:45,549 --> 00:11:47,306
Bitte kommen Sie herein, meine Herren.

143
00:11:48,057 --> 00:11:50,197
Wie geht es dir,
mein lieber Barton?

144
00:11:50,490 --> 00:11:53,424
Ich habe mir erlaubt, einen Freund mitzubringen.
Das ist Mr. Picnic.

145
00:11:53,447 --> 00:11:54,495
Guten Appetit!

146
00:11:54,547 --> 00:11:55,665
Pickwick mit einem W.

147
00:11:55,701 --> 00:11:56,328
Wie ich schon sagte.

148
00:11:57,228 --> 00:11:59,570
Andy, das ist mein Freund,
Charles Barton.

149
00:11:59,863 --> 00:12:02,796
Er wurde weltberühmt mit
einer seiner Thrillerromane.

150
00:12:03,795 --> 00:12:06,222
Ich habe etwas davon gehört
drei Millionen Exemplare.

151
00:12:06,240 --> 00:12:07,499
Du übertreibst ein wenig!

152
00:12:07,505 --> 00:12:09,885
Ohne Sie als Berater,
Ich wäre heute nicht hier.

153
00:12:10,028 --> 00:12:11,885
Kommen wir zum Grund
für meinen Besuch.

154
00:12:11,916 --> 00:12:15,356
Als der Mord gestern Abend stattfand,
Andy war zufällig vor Ort.

155
00:12:15,366 --> 00:12:18,337
Da er Fotograf ist,
Er hat ein paar Bilder gemacht.

156
00:12:18,648 --> 00:12:20,278
Das hast du nicht
Ihr eigenes Fotolabor?

157
00:12:20,290 --> 00:12:22,376
Ich würde es nicht als ein bezeichnen
echtes Fotolabor.

158
00:12:22,502 --> 00:12:26,285
Aus der Dunkelheit Ihrer Dunkelkammer
Unerwartetes wird das Licht der Welt erblicken

159
00:12:26,298 --> 00:12:27,470
Du wirst deinen Augen nicht trauen!

160
00:12:28,041 --> 00:12:32,352
Bringen Sie Mr. Pickwick ins Fotolabor,
Ich meine, natürlich Dunkelkammer.

161
00:12:32,715 --> 00:12:33,277
Ja.

162
00:12:35,188 --> 00:12:36,866
Nun, lass es uns hören, Redford.

163
00:12:38,171 --> 00:12:40,285
Der dritte Mord in a
Zeitraum von zwei Monaten,

164
00:12:40,502 --> 00:12:41,852
es passiert immer am Wochenende.

165
00:12:42,078 --> 00:12:46,083
Es ist seltsam. Ein Mann findet seine Tasche gepackt vor
und Augenblicke später wird er ermordet.

166
00:12:46,772 --> 00:12:49,018
Und auf jeden Fall ein Dolch
war die Mordwaffe.

167
00:12:49,044 --> 00:12:51,700
Wir haben herausgefunden, dass es geworfen wurde
aus großer Entfernung.

168
00:12:51,957 --> 00:12:54,900
Eine gebogene orientalische Klinge
in jedem Fall.

169
00:12:54,990 --> 00:12:57,280
Der Täter ist außergewöhnlich
Talent auf seinem Gebiet,

170
00:12:57,295 --> 00:12:59,570
das Herz treffen
mit tödlicher Präzision.

171
00:12:59,997 --> 00:13:05,721
Es besteht kein Zweifel, dass es sich um einen Kriminellen handelt
besitzt einen makabren Sinn für Humor.

172
00:13:05,911 --> 00:13:07,988
Warum packt er?
Die Taschen seiner Opfer?

173
00:13:08,020 --> 00:13:13,527
Er gibt ihnen einen Hinweis, worum es geht
umgebracht zu werden, aber warum tut er das?

174
00:13:13,849 --> 00:13:17,652
Vielleicht möchte er, dass sie in Panik geraten, aber warum?
Muss er die Koffer packen?

175
00:13:17,719 --> 00:13:19,461
Warum das ankündigen?
Verbrechen im Voraus?

176
00:13:19,570 --> 00:13:23,846
Nach dem Mord gibt es nichts anderes mehr
die einfache Tatsache, dass die Taschen da sind.

177
00:13:23,974 --> 00:13:25,102
Diesmal gab es.

178
00:13:25,117 --> 00:13:26,376
Die Tasche ist verschwunden.

179
00:13:26,620 --> 00:13:31,198
Okay, meine Herren, der Fall ist gelöst!
Aufleuchten! Aufleuchten! Passen Sie auf, was Sie tun!

180
00:13:33,161 --> 00:13:38,724
Komm schon, komm schon und sieh es dir an. Es ist klar
als Tag. Der Taxifahrer ist der Mörder!

181
00:13:42,694 --> 00:13:47,104
Hier ist der Moment, in dem die Tasche gestohlen wird.
Aber da ist nur die Hand des Diebes.

182
00:13:47,488 --> 00:13:49,885
Umstände für den Staatsanwalt

183
00:13:50,307 --> 00:13:53,025
Mal sehen. Der Mann
trug schwarze Handschuhe.

184
00:13:53,048 --> 00:13:55,803
Die Hände auf das Negativ
sind so weiß wie die Tasche.

185
00:13:57,086 --> 00:13:59,625
Schauen Sie hier, das ist
Dr. Bladmore.

186
00:14:00,211 --> 00:14:03,178
Eine sehr transparente Persönlichkeit,
dennoch sehr geheimnisvoll.

187
00:14:03,506 --> 00:14:07,689
Möglicherweise. Es gibt nur einen schwarzen Handschuh
auf den Bildern, vielleicht war es seins?

188
00:14:12,770 --> 00:14:13,580
Ja?

189
00:14:13,584 --> 00:14:14,549
Wie geht es dir?

190
00:14:14,566 --> 00:14:15,587
Wie kann ich dir helfen?

191
00:14:15,598 --> 00:14:16,884
Du könntest damit beginnen, mich zu heiraten.

192
00:14:16,901 --> 00:14:18,306
Entschuldigung, ich habe eine
Enger Zeitplan heute.

193
00:14:18,311 --> 00:14:20,875
Außerdem ist heute mein Quark-Diät-Tag.
Ich heirate nie mit Quark-Diät.

194
00:14:20,912 --> 00:14:22,000
Oh, lasst uns die Tür offen halten!

195
00:14:22,026 --> 00:14:23,769
Gehen Sie, bevor ich die Polizei rufe!

196
00:14:24,817 --> 00:14:26,336
Das wird nicht nötig sein, meine Liebe.

197
00:14:26,438 --> 00:14:27,767
Die Polizei ist bereits da.

198
00:14:27,804 --> 00:14:29,426
Das ist natürlich etwas anderes,

199
00:14:29,459 --> 00:14:32,662
Woher sollte ich einen Polizisten kennen?
könnte <i>so lustig</i> sein?

200
00:14:32,680 --> 00:14:35,118
Na ja, sehen Sie? Sogar Schottland
Yard hat ein Herz!

201
00:14:35,179 --> 00:14:37,428
Ist das so? Und was ist
der Schatz, nach dem er sich sehnt?

202
00:14:37,501 --> 00:14:39,793
Ich würde gerne mit Dr. Bladmore sprechen.
Ist er dein Vater?

203
00:14:39,874 --> 00:14:43,152
Oh nein, er ist mein Chef, und
nichts anderes. Treten Sie ein.

204
00:14:43,238 --> 00:14:44,659
Zu Ihren Diensten.

205
00:14:48,127 --> 00:14:50,925
Arzt? Ein Herr von der Polizei
würde gerne mit dir reden. <i>- Kommen Sie herein.</i>

206
00:14:51,616 --> 00:14:56,409
Ah, Inspektor Redford,
Was führt dich hierher?

207
00:14:56,642 --> 00:14:59,718
Es tut mir leid, Inspektor, dachte ich
Du warst ein einfacher...naja...

208
00:14:59,755 --> 00:15:02,180
Ich mag es, Rang zu behalten und
Autorität unter dem Radar.

209
00:15:02,309 --> 00:15:05,331
Bleiben! Sie können sich was anhören
Dr. Bladmore und ich müssen das besprechen.

210
00:15:05,481 --> 00:15:08,289
Fangen wir an.
Bitte nehmen Sie Platz.

211
00:15:09,038 --> 00:15:10,722
Hast du einen schwarzen Koffer gesehen?

212
00:15:11,049 --> 00:15:11,838
Wann?

213
00:15:11,967 --> 00:15:12,990
Heute.

214
00:15:13,038 --> 00:15:15,931
Ich glaube nicht, dass wir einen Patienten hatten
heute mit einem schwarzen Koffer.

215
00:15:16,057 --> 00:15:18,555
Kein Patient. Du bist der
einer mit dem Koffer.

216
00:15:18,597 --> 00:15:22,784
Lieber Inspektor, wenn Sie sich nicht äußern
Wenn du dich klarer fühlst, werde ich nicht in der Lage sein--

217
00:15:22,812 --> 00:15:25,257
Das werden wir sehen, Doc,
Also noch einmal,

218
00:15:25,691 --> 00:15:27,668
Hast du einen schwarzen Koffer gesehen?
oder hast du nicht?

219
00:15:29,496 --> 00:15:33,441
Glauben Sie mir, Inspektor,
Ich habe nichts zu verbergen.

220
00:15:33,568 --> 00:15:35,138
Darf ich deine Handschuhe sehen?

221
00:15:35,542 --> 00:15:36,711
Aber natürlich!

222
00:15:36,952 --> 00:15:38,982
Einen Moment, lass mich
besorge sie dir.

223
00:15:39,548 --> 00:15:41,272
Sie sind schwarz, nicht wahr?

224
00:15:43,160 --> 00:15:44,658
Woher weißt du das?

225
00:15:55,295 --> 00:15:56,899
Seltsames Paar Handschuhe.

226
00:15:57,116 --> 00:15:59,154
Es sind sehr praktische Handschuhe.

227
00:15:59,201 --> 00:16:02,617
Wissen Sie, Inspektor, meine Hände bekommen
schnell kalt. Es ist sehr ärgerlich.

228
00:16:02,636 --> 00:16:06,107
Aber mit diesen Handschuhen kann ich es
Holen Sie meine medizinischen Instrumente heraus

229
00:16:06,137 --> 00:16:08,842
oder meine Pfeife stopfen, aber meine
Hände sind weiterhin geschützt.

230
00:16:08,851 --> 00:16:09,639
Ich verstehe.

231
00:16:20,804 --> 00:16:23,127
Und eine praktische Tasche auch.

232
00:16:23,158 --> 00:16:24,200
Ja, das ist es.

233
00:16:24,238 --> 00:16:26,655
Dann denke ich, dass ich es sein werde
Ich verlasse dich jetzt.

234
00:16:26,650 --> 00:16:27,799
Sind Sie enttäuscht?

235
00:16:28,016 --> 00:16:28,879
Nein, warum?

236
00:16:29,201 --> 00:16:33,790
Nun, weil du gerade herausgefunden hast, nein
Einbrecher oder Mörder bewohnen diesen Ort.

237
00:16:34,116 --> 00:16:38,682
Punkt für dich, aber besser bekommen
bereit für meinen Gegenangriff.

238
00:16:38,733 --> 00:16:44,841
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht enttäuscht bin, das bin ich
Ich bin mir nur nicht sicher, ob du lügst oder nicht.

239
00:16:45,461 --> 00:16:48,536
und verstecken vielleicht ein
Schwarzer Koffer hier.

240
00:16:48,602 --> 00:16:51,209
Punkt für mich. Es ist ein Unentschieden.
Guten Abend.

241
00:17:00,920 --> 00:17:05,170
Entschuldigung, ich suche Fisher St. 22,
Ist das der richtige Ort?

242
00:17:05,459 --> 00:17:08,001
Ja, ich bin die Rezeptionistin.
Wen möchtest du sehen?

243
00:17:08,288 --> 00:17:12,365
Ich wurde von einem gewissen... Ferencz angerufen.

244
00:17:12,880 --> 00:17:15,104
Hier sind Sie richtig,
er erwartet dich.

245
00:17:15,122 --> 00:17:19,325
Der arme Mann ist furchtbar krank, er ist dran
Im 3. Stock gehen Sie einfach nach oben, es ist offen.

246
00:17:41,657 --> 00:17:42,942
Kommen Sie bitte herein.

247
00:17:45,057 --> 00:17:46,742
Komm näher! Näher!

248
00:17:46,956 --> 00:17:48,121
Wie geht es dir?

249
00:17:50,461 --> 00:17:51,941
Du musst mir helfen!

250
00:17:53,190 --> 00:17:56,627
Natürlich ist das so
warum ich hierher gekommen bin.

251
00:17:57,466 --> 00:18:00,336
Du musst mir eine geben
Injektion, Herr Doktor, sofort!

252
00:18:00,436 --> 00:18:01,131
Richtig...

253
00:18:02,186 --> 00:18:04,754
Hör auf damit! Ich brauche nicht
untersucht werden!

254
00:18:05,188 --> 00:18:09,581
Warum hast du mich dann angerufen?
Schließlich bin ich Arzt.

255
00:18:10,537 --> 00:18:13,159
Einer meiner Freunde, seiner
Ich heiße Bart, hat es mir einmal gesagt

256
00:18:13,191 --> 00:18:16,740
Wenn ich jemals eine Spritze brauche,
nur um Dr. Bladmore anzurufen.

257
00:18:18,127 --> 00:18:19,842
Bart hat das gesagt?

258
00:18:20,125 --> 00:18:22,982
Ja, hör zu, ich brauche es wirklich
diese Injektion schlecht.

259
00:18:23,176 --> 00:18:27,579
Ich muss mich beeilen! Ich muss gehen!
Hast du nichts vom Messerwerfer gehört?

260
00:18:27,828 --> 00:18:28,475
Was?

261
00:18:28,729 --> 00:18:30,458
Derjenige, der die Koffer packt?

262
00:18:31,122 --> 00:18:32,079
Ja!

263
00:18:32,250 --> 00:18:33,454
Wie engagieren Sie sich?

264
00:18:33,466 --> 00:18:38,585
Ich weiß, dass ich der Nächste bin! Ich muss das verlassen
dreckige Stadt! Ich habe eine Frau und zwei Kinder!

265
00:18:38,921 --> 00:18:42,302
Aber ohne Injektion,
Ich werde nicht aufstehen können!

266
00:18:42,544 --> 00:18:46,807
Nun gut. Bitte entspannen Sie sich und
Zieh deinen Ärmel hoch.

267
00:18:47,904 --> 00:18:50,655
Danke schön. Vielen Dank
Sehr gern, Doktor.

268
00:19:17,143 --> 00:19:20,202
Danke Doktor, ich fühle
schon besser.

269
00:19:21,757 --> 00:19:24,045
Ich hätte es nicht geschafft
es viel länger.

270
00:19:24,839 --> 00:19:29,299
Oh, aber die Injektion konnte es nicht
haben sogar schon Wirkung gezeigt.

271
00:19:31,639 --> 00:19:33,286
Reicht das, Doktor?

272
00:19:33,704 --> 00:19:36,642
Ja, ja, mehr als genug.

273
00:19:38,819 --> 00:19:42,158
Gute Besserung und viel Spaß
sichere Reise. Auf Wiedersehen.

274
00:19:42,685 --> 00:19:43,985
Auf Wiedersehen, Doktor.

275
00:22:02,210 --> 00:22:05,018
Können Sie mich bitte dorthin bringen?
Hafen? Ich muss mein Schiff besteigen!

276
00:22:05,057 --> 00:22:07,674
Jemand ist hinter mir her!
<i>Ich gehe nicht zum Hafen!</i>

277
00:23:13,187 --> 00:23:14,468
Ist der Mann tot?

278
00:23:15,349 --> 00:23:17,110
Und du hast das gesehen
Mann gehen?

279
00:23:17,776 --> 00:23:21,414
Nein, ich habe ihn nicht gehen sehen.
Er ist überhaupt nicht gegangen.

280
00:23:21,661 --> 00:23:25,401
Da ist niemand runtergekommen
Treppe, nachdem der Doktor gegangen war.

281
00:23:25,684 --> 00:23:26,747
Welcher Arzt?

282
00:23:26,760 --> 00:23:28,693
Muss ich antworten?
alle hier?

283
00:23:28,701 --> 00:23:31,042
Wenn du ihm etwas antust, ist er ein
Inspektor und mein Chef.

284
00:23:31,071 --> 00:23:33,998
Ich dachte, er wäre ein Reporter,
und ich kann sie nicht ausstehen.

285
00:23:34,542 --> 00:23:35,076
Warum?

286
00:23:35,132 --> 00:23:39,036
Das kann ich dir sagen, junger Mann. Ich habe es einmal aufgestellt
eine geheime Eintragung in den Zeitungen, in der es heißt:

287
00:23:39,046 --> 00:23:41,499
Mrs. Gurley, das ist mein Name,
Auf der Suche nach einem Laufburschen.

288
00:23:41,530 --> 00:23:43,483
Und wissen Sie
Was haben sie gedruckt?

289
00:23:43,511 --> 00:23:47,615
Mrs. Gurley, auf der Suche nach einem abweichenden Jungen!
Nun möchte ich Sie fragen, ob ich gutes Geld bezahlt habe

290
00:23:47,644 --> 00:23:50,661
um so einen Dreck aufschreiben zu lassen
über mich? Das ist die Wahrheit!

291
00:23:50,776 --> 00:23:54,916
Wie ich schon sagte, Inspektor. Dieser Doktor war
der Einzige, der die Treppe herunterkam.

292
00:23:55,208 --> 00:23:56,939
Wie alt war der Mann, 50?

293
00:23:57,120 --> 00:23:58,753
Groß, mit Schnurrbart?

294
00:24:00,943 --> 00:24:01,996
War er es?

295
00:24:03,191 --> 00:24:06,107
Hast du den Verstand verloren?
Räumen Sie den Dreck sofort weg!

296
00:24:07,009 --> 00:24:08,596
Die fröhlichen Weiber von Windsor.

297
00:24:10,252 --> 00:24:10,861
Begnadigung.

298
00:24:11,926 --> 00:24:13,086
War er das?

299
00:24:14,382 --> 00:24:15,958
Ja, das ist es!

300
00:24:16,750 --> 00:24:19,449
Antworten Sie sofort!
Makkaroni oder Spaghetti?

301
00:24:20,393 --> 00:24:23,844
Spaghetti, auch wenn man sie dagegen hält
ich vor Gericht. Mir gefallen sie besser.

302
00:24:23,872 --> 00:24:27,990
Wählen Sie Ihre nächste Antwort sorgfältig aus.
Angeklagter, Fisch oder Fleisch?

303
00:24:29,554 --> 00:24:33,420
Fleisch, Euer Ehren. Ich hoffe, dass das nicht der Fall ist
schick mich dafür an den Galgen.

304
00:24:34,906 --> 00:24:36,210
Du bist bezaubernd.

305
00:24:37,649 --> 00:24:42,049
So wie du es sagst, klingt es so
Ihr Interesse ist persönlicher Natur

306
00:24:42,056 --> 00:24:44,126
obwohl es wirklich
ist professionell.

307
00:24:44,183 --> 00:24:45,455
Sind Sie bereit zu bestellen?

308
00:24:46,303 --> 00:24:50,357
Darf ich die Ravioli vorschlagen oder?
Cannelloni als Vorspeise?

309
00:24:50,758 --> 00:24:51,789
Cannelloni.

310
00:24:51,882 --> 00:24:55,701
Gefolgt von Saltimbocca oder
Ich kann die Pizzaiola empfehlen.

311
00:24:55,829 --> 00:24:57,135
Zwei der letzten, bitte.

312
00:24:57,151 --> 00:24:58,523
Sie haben Ihren Wein bereits ausgewählt?

313
00:24:58,627 --> 00:24:59,986
Ja, ja, danke.

314
00:25:03,760 --> 00:25:04,607
Und jetzt?

315
00:25:04,640 --> 00:25:05,890
Wie meinst du das?

316
00:25:05,931 --> 00:25:07,893
Bitte sag mir die Wahrheit.

317
00:25:08,021 --> 00:25:10,699
Ich glaube nicht, dass du eingeladen hast
Ich bin zufällig hierher gekommen.

318
00:25:10,759 --> 00:25:13,802
Wissen Sie, was ich denke? Es gibt
etwas, das du mich fragen möchtest.

319
00:25:13,824 --> 00:25:18,887
Und warum ausgerechnet hier? Weil
Du denkst, das ist ein guter Wein

320
00:25:19,238 --> 00:25:23,533
Könnte meine Zunge ein wenig lockern,
auch wenn ich nicht sicher bin, warum.

321
00:25:25,163 --> 00:25:26,938
Du liegst leider falsch.

322
00:25:27,005 --> 00:25:30,745
Ich habe diesen Ort ausgewählt, weil mein Freund,
der Thrillerautor Charles Barton,

323
00:25:30,869 --> 00:25:34,080
isst hier jeden Abend und
Ich möchte, dass er mit uns zu Abend isst.

324
00:25:34,208 --> 00:25:36,663
Du hast Angst vor dem Sein
allein mit mir, oder?

325
00:25:36,688 --> 00:25:38,205
Oh ja, sehr wohl!

326
00:25:38,819 --> 00:25:43,830
Da Barton wie ein Kollege ist, wollte ich
Ich bitte ihn, bei unserem Gespräch anwesend zu sein.

327
00:25:43,925 --> 00:25:47,538
Weil du in einer Sache recht hattest,
Helen. Ich möchte dich etwas fragen.

328
00:25:47,666 --> 00:25:49,739
Dann fragen Sie doch einfach nach.

329
00:25:50,476 --> 00:25:54,221
Ihr Chef wurde zweimal mit gesehen
die Opfer des Messerwerfers.

330
00:25:55,013 --> 00:25:57,148
Einmal im Hotel, wo
er half Woods und

331
00:25:57,167 --> 00:26:00,754
noch einmal, vor knapp drei Stunden,
als der Messerwerfer erneut tötete.

332
00:26:01,014 --> 00:26:04,545
Dr. Bladmore besuchte das Opfer
nur wenige Minuten vor seinem Tod.

333
00:26:05,318 --> 00:26:10,921
Es ist ein wenig seltsam, aber es könnte genauso sein
Das ist doch ein harmloser Zufall, oder?

334
00:26:11,808 --> 00:26:12,866
Guten Abend, Herr Barton.

335
00:26:13,134 --> 00:26:13,936
Guten Abend.

336
00:26:13,949 --> 00:26:15,531
Sie erwarten Sie, Mr. Barton.

337
00:26:15,659 --> 00:26:16,390
Danke schön.

338
00:27:02,314 --> 00:27:04,344
Danke schön.
Vielen Dank.

339
00:27:04,612 --> 00:27:06,711
Also, Patakes, wie läuft das Geschäft?

340
00:27:07,909 --> 00:27:08,900
Befriedigt?

341
00:27:09,968 --> 00:27:11,314
Komm, lass es uns hören.

342
00:27:11,396 --> 00:27:14,362
Warum sollte ich nicht zufrieden sein?
Was ich brauche, bekomme ich.

343
00:27:15,259 --> 00:27:17,614
Der Flamingo-Club.
Das ist der richtige Ort.

344
00:28:07,954 --> 00:28:08,869
Wie schön.

345
00:28:11,362 --> 00:28:12,414
Guten Abend, Herr Barton.

346
00:28:12,542 --> 00:28:13,438
Guten Abend.

347
00:28:14,702 --> 00:28:16,143
Wie geht es dir?

348
00:28:17,241 --> 00:28:18,591
Gut, und du selbst?

349
00:28:18,947 --> 00:28:20,347
Auch gut, danke.

350
00:28:21,233 --> 00:28:23,520
Möchten Sie eine private?
Stand mit Millie?

351
00:28:24,235 --> 00:28:25,272
Ja.

352
00:28:26,848 --> 00:28:28,463
Darf ich eine Flasche Champagner mitbringen?

353
00:28:28,500 --> 00:28:30,495
Ja, bitte.

354
00:28:32,869 --> 00:28:37,478
Dort. Ich hoffe es gefällt dir.
Bitte nehmen Sie Platz.

355
00:28:37,606 --> 00:28:38,308
Ja.

356
00:28:45,259 --> 00:28:46,100
Charles!

357
00:28:46,289 --> 00:28:47,299
Hallo Schatz.

358
00:28:49,523 --> 00:28:51,424
Ich dachte, das hättest du
habe mich vergessen.

359
00:28:51,435 --> 00:28:52,605
Komm, setz dich.

360
00:28:54,020 --> 00:28:55,997
Ich dachte, das würdest du nie tun
wieder auftauchen.

361
00:28:56,520 --> 00:28:59,703
Das hätte es sein können
Du... hast es getreten.

362
00:29:00,946 --> 00:29:04,840
Nein, nein. Ich kann es einfach nicht.

363
00:29:12,430 --> 00:29:13,516
Was willst du?

364
00:29:13,535 --> 00:29:15,114
Ich hörte einen Schrei und dachte:

365
00:29:15,242 --> 00:29:17,503
Sind Sie von der Heilsarmee?
Hau ab!

366
00:29:18,103 --> 00:29:19,069
Es geht dich nichts an!

367
00:29:19,284 --> 00:29:20,897
Hör zu, sie braucht einen Arzt!

368
00:29:20,978 --> 00:29:21,969
Buzz los!

369
00:29:22,134 --> 00:29:23,607
Willst du sie sterben lassen?

370
00:29:23,614 --> 00:29:25,794
Sind Sie schwerhörig?
Ich habe dir gesagt, du sollst dich verlaufen!

371
00:29:25,804 --> 00:29:29,147
Aber das Mädchen ist krank! Du musst
Halte sie davon ab, wieder Drogen zu nehmen!

372
00:29:31,739 --> 00:29:35,586
Vielleicht hältst du deine dreckige Nase raus
der Angelegenheiten anderer Leute jetzt. Aussteigen.

373
00:29:35,951 --> 00:29:37,192
Komm schon, Charles.

374
00:29:43,367 --> 00:29:44,334
Wer ist das Mädchen?

375
00:29:44,462 --> 00:29:46,350
Ihr Name ist Olga,
Warum fragst du?

376
00:29:46,365 --> 00:29:49,020
Niemand kann ihr helfen, sie schon
bin von dem Zeug verrückt geworden.

377
00:29:49,109 --> 00:29:52,727
Ja, so werden wir alle enden.
Jeden Tag brauchen wir eine stärkere Dosis.

378
00:29:53,130 --> 00:29:57,555
Bis unser Gehirn frittiert und wir es überhaupt bekommen
schreckliche Albträume am helllichten Tag!

379
00:29:58,333 --> 00:30:01,900
Und dann werden wir am Ende sterben
wimmernder Tod in der Gosse!

380
00:30:01,925 --> 00:30:04,127
NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!

381
00:30:08,490 --> 00:30:10,733
Lass sie in Ruhe, Charles!
Lass sie in Ruhe!

382
00:30:22,607 --> 00:30:23,927
Bleib, wo du bist!

383
00:30:25,823 --> 00:30:26,665
Einfrieren!

384
00:30:27,177 --> 00:30:28,733
Sie warf sich hin.

385
00:30:32,995 --> 00:30:35,081
Vorsicht, sonst geht das Ding los.

386
00:30:36,266 --> 00:30:39,285
Schließen Sie die Tür
Draußen, Millie. Im Augenblick!

387
00:30:45,944 --> 00:30:47,829
Was ist los, Celia?

388
00:30:48,078 --> 00:30:50,513
Dieser Typ hat es bereits getan
war schon ein paar Mal hier.

389
00:30:49,731 --> 00:30:52,375
Jedes Mal sah es danach aus
er schnüffelte herum.

390
00:30:53,431 --> 00:30:55,875
Heute Abend war er in einem
Privater Stand mit Millie.

391
00:30:55,941 --> 00:30:58,381
Er mischt sich in Dinge ein
das geht ihn nichts an.

392
00:30:58,457 --> 00:31:01,132
Er kam herein, als das Mädchen
sprang aus dem Fenster.

393
00:31:01,424 --> 00:31:02,755
Er ist also ein Schnüffler?

394
00:31:02,883 --> 00:31:06,338
Das ist ein gefährlicher Beruf.
Sehr ungesund.

395
00:31:07,027 --> 00:31:10,343
Sie haben Recht. Im Moment,
Ihr seid die Stärkeren.

396
00:31:10,686 --> 00:31:13,263
Also, Mr. Barton, was ist das?
Sie suchen hier?

397
00:31:13,674 --> 00:31:16,671
Deine beiden Liebsten können das bestätigen
Ich bin Kunde Ihres Hauses.

398
00:31:16,696 --> 00:31:19,828
Ich bin hergekommen, um Mescadrin zu holen,
wie jeden Abend.

399
00:31:19,957 --> 00:31:21,703
Als Schriftsteller liegt es in meiner Hand
Natur, neugierig zu sein,

400
00:31:21,781 --> 00:31:24,503
Als ich also Schreie hörte, kam ich
rüber, um zu schauen, was los ist.

401
00:31:24,572 --> 00:31:25,475
Das ist alles.

402
00:31:26,006 --> 00:31:28,366
Ich könnte es sogar glauben
Sie, Herr Barton.

403
00:31:28,524 --> 00:31:32,611
Aber seien Sie gewarnt. Ich kann sehr unangenehm werden
wenn sich Leute in meine Angelegenheiten einmischen.

404
00:31:33,446 --> 00:31:38,902
Vor allem, wenn sie so tun, als ob sie eine Droge wären
Mescadrin kann bei mir gekauft werden.

405
00:31:39,754 --> 00:31:43,446
Nein, Mr. Barton, das ist ein Prinzip von mir
sich aus solchen Dingen herauszuhalten.

406
00:31:43,739 --> 00:31:48,365
Natürlich nicht. Und das Mädchen springt
aus dem Fenster war nur ein Zufall.

407
00:31:48,857 --> 00:31:52,203
Du wirst am Ende selbst reden
in echte Schwierigkeiten geraten, Mr. Barton.

408
00:31:52,297 --> 00:31:56,826
Meine Freunde werden mit Ihnen reden
jetzt, damit Sie eine kleine Vorschau erhalten können.

409
00:31:57,740 --> 00:32:00,062
Celia, geh wie gewohnt damit um.

410
00:32:01,628 --> 00:32:03,437
Gehen wir, Mr. Barton.

411
00:33:34,083 --> 00:33:34,924
Taxi!

412
00:33:36,313 --> 00:33:37,666
Beeil dich! Beeil dich! Beeil dich!

413
00:34:16,165 --> 00:34:17,810
Halten Sie hier an! Halten Sie hier an!

414
00:34:48,939 --> 00:34:50,073
Viel Spaß beim Angeln!

415
00:34:55,721 --> 00:34:58,848
Helfen! Helfen! Ich kann nicht schwimmen! Helfen! Hel--

416
00:35:03,901 --> 00:35:08,125
Was willst du? Was willst du
von mir? Ich habe nichts getan!

417
00:35:37,122 --> 00:35:38,332
Alles erledigt.

418
00:35:43,402 --> 00:35:46,491
Das war dein 24. Niesen.
Vielleicht brechen Sie den Weltrekord.

419
00:35:47,881 --> 00:35:49,138
Wo ist der Mann?
Ich wollte sparen?

420
00:35:49,175 --> 00:35:50,233
Es tut mir leid...

421
00:35:50,583 --> 00:35:52,315
...aber wir haben ihn nicht gefunden.

422
00:35:57,781 --> 00:36:00,318
Sehr schöne Waffen,
wirklich ausgezeichnet.

423
00:36:00,964 --> 00:36:02,658
Woher kommen diese Messer?

424
00:36:02,673 --> 00:36:06,249
Aufgrund der Form würde ich sie sagen
hätte in Nordafrika hergestellt werden können

425
00:36:06,265 --> 00:36:11,020
aber das Gewicht afrikanischer Dolche ist es nicht
so präzise ausbalanciert wie diese.

426
00:36:11,185 --> 00:36:13,489
Also, was ist deine Meinung,
Herr Gonzales?

427
00:36:14,373 --> 00:36:19,680
Nun, ich habe früher mit gearbeitet
Türkische Messer vor einiger Zeit.

428
00:36:20,386 --> 00:36:25,254
Erstklassige Waffen. Ich würde sagen
diese stammen aus dieser Region.

429
00:36:25,382 --> 00:36:26,943
Dann ist es auf jeden Fall orientalisch.

430
00:36:27,702 --> 00:36:28,686
Ganz bestimmt.

431
00:36:28,692 --> 00:36:33,074
Ihre Meinung ist uns sehr wichtig.
Du hast doch vom Messerwerfer gehört, oder?

432
00:36:33,558 --> 00:36:34,951
Ja natürlich.

433
00:36:35,735 --> 00:36:41,310
In den meisten Fällen wurden die Morde begangen
Aus der Ferne würde ich es als ungewöhnlich groß bezeichnen.

434
00:36:41,530 --> 00:36:45,126
Aber jedes Mal schlug der Mörder zu
Ziel auf den Millimeter genau.

435
00:36:45,764 --> 00:36:50,412
Präziser kann man nicht schießen
mit einer Waffe. Was würden Sie sagen,

436
00:36:50,689 --> 00:36:53,187
reden wir über a
professioneller Messerwerfer?

437
00:36:53,264 --> 00:36:54,490
Ohne Zweifel.

438
00:36:54,904 --> 00:36:58,637
Und über einen Besseren als mich,
oder irgendjemand, den ich jemals getroffen habe.

439
00:37:00,090 --> 00:37:01,272
Danke noch einmal.

440
00:37:03,064 --> 00:37:06,789
Du brauchst mir nicht zu danken. Aber wenn Sie diesen Mann finden, würde ich ihn gerne kennenlernen.

441
00:37:06,817 --> 00:37:08,512
Er könnte für Sie ein Mörder sein.

442
00:37:08,605 --> 00:37:11,761
Aber er ist auch ein brillanter Mensch
Schauen Sie zu mir.

443
00:37:12,511 --> 00:37:13,497
Herren.

444
00:37:15,704 --> 00:37:18,318
Wir sind immer noch völlig da
im Dunkeln.

445
00:37:18,375 --> 00:37:22,099
Sie haben Recht. Das Ganze
Der verdammte Fall ist wie ein Puzzle.

446
00:37:22,710 --> 00:37:28,490
Ich habe dich gebeten, mich zu begleiten
zeigen, wie schwierig dieser Fall ist.

447
00:37:30,972 --> 00:37:35,863
Ein gewisser Durand aus Paris, ein Deutscher
aus Frankfurt, dieser Woods aus Hongkong,

448
00:37:36,475 --> 00:37:39,401
und jetzt Ferencz, als er
versuchte, London zu verlassen.

449
00:37:39,821 --> 00:37:46,630
Männer unterschiedlicher Berufe, reisend
viel, und die sich nicht kannten.

450
00:37:47,746 --> 00:37:52,434
Sie stehen jetzt alle auf derselben Liste, weil
Sie wurden vom selben Mann getötet.

451
00:37:53,463 --> 00:37:57,313
Ich brauche etwas frische Luft, habe ich das Gefühl
als würden Bienen in meinem Kopf summen.

452
00:38:04,593 --> 00:38:05,808
Hallo, Inspektor!

453
00:38:05,863 --> 00:38:07,222
Ich habe überall nach dir gesucht!

454
00:38:07,233 --> 00:38:09,959
Überall? Hast du
verliebst du dich in mich?

455
00:38:10,261 --> 00:38:13,863
Ich muss vorsichtig sein. Da ist jemand
Wer kennt mich da drüben?

456
00:38:14,248 --> 00:38:15,507
Ich habe den Koffer gefunden!

457
00:38:15,570 --> 00:38:16,199
Was?

458
00:38:16,263 --> 00:38:18,787
Ja. Heute Morgen wollte ich
um ein paar Kleider auszuwählen

459
00:38:18,800 --> 00:38:21,732
und ich fand es versteckt in einem
Fach über dem Kleiderschrank.

460
00:38:22,146 --> 00:38:25,514
Ich habe es geöffnet. Kleidung war drin,
und eine Packung mit Spritzen.

461
00:38:25,533 --> 00:38:28,171
Den Aufklebern zufolge sind sie es
gefüllt mit Papaverin.

462
00:38:28,201 --> 00:38:32,157
Unbedenkliches Nervenmedikament. Aber ich habe es gefunden
heraus, es enthält stattdessen Mescadrin!

463
00:38:33,645 --> 00:38:36,830
Die stärkste Droge wurde aus Opium gewonnen.
Fünfmal stärker als Heroin.

464
00:38:37,217 --> 00:38:38,285
Noch etwas...

465
00:38:38,566 --> 00:38:41,352
Ich weiß, dass der Arzt eine behält
große Menge Probenfläschchen

466
00:38:41,388 --> 00:38:43,824
von diesem sogenannten Papaverin
in seinem Büro.

467
00:38:44,202 --> 00:38:47,518
Ich habe mir eins genommen und es getestet
Inhalt: Mescadrin!

468
00:38:47,745 --> 00:38:49,854
Und wo war der Arzt?
während dieser ganzen Zeit?

469
00:38:49,982 --> 00:38:52,813
Ich weiß es nicht genau, aber ich
Ich glaube, er machte Hausbesuche.

470
00:38:52,838 --> 00:38:55,333
Doch dann hörte ich ein Geräusch
draußen an der Tür.

471
00:38:55,414 --> 00:39:00,204
Wenn der Arzt mich dort gefunden hätte, ich...
Was soll ich tun? Ich bin verzweifelt!

472
00:39:00,579 --> 00:39:02,889
Jetzt, jetzt, weinen
wird nichts lösen.

473
00:39:03,017 --> 00:39:05,451
Tut mir leid, aber ich bin furchtbar nervös.

474
00:39:07,452 --> 00:39:10,219
Ich glaube fast, dass du es bist
verliebt in den Arzt.

475
00:39:10,363 --> 00:39:12,867
Unsinn! Ich fange gerade erst an
alles verstehen...

476
00:39:12,904 --> 00:39:17,836
...die Verbindung zwischen dieser Geschichte,
und was mit Bennett passiert ist.

477
00:39:18,049 --> 00:39:19,074
Wer ist Bennett?

478
00:39:19,114 --> 00:39:19,998
Bennett...

479
00:39:21,246 --> 00:39:25,386
Er war mein Mann. Er war ein
FBI-Agent. Wir lebten in Houston.

480
00:39:25,375 --> 00:39:29,423
Er arbeitete an einem Fall, bei dem es um Folgendes ging
Drogen. Auch Mescadrin.

481
00:39:29,728 --> 00:39:34,683
Irgendwie entstand ein unglaubliches Gerücht,
Er sagte, er arbeite mit den Kriminellen zusammen.

482
00:39:34,931 --> 00:39:39,893
Es wurden Beweise gefunden, er wurde verurteilt
und ins Gefängnis von St. Louis gebracht.

483
00:39:40,079 --> 00:39:43,128
Er ist aus dem Gefängnis geflohen
und schaffte es, ein Auto zu bekommen.

484
00:39:43,577 --> 00:39:48,278
Er kam bei einem Unfall mit diesem Auto ums Leben.
Er verbrannte

485
00:39:48,314 --> 00:39:49,656
und konnte nicht einmal identifiziert werden.

486
00:39:49,686 --> 00:39:51,382
Wann ist Ihr Mann gestorben?

487
00:39:51,511 --> 00:39:53,298
Es war vor etwa vier Jahren.

488
00:39:54,298 --> 00:39:57,255
War das der Grund, warum du?
beschlossen, nach Europa zu kommen?

489
00:39:57,284 --> 00:39:59,379
Ja, aber nicht nur das.

490
00:39:59,454 --> 00:40:02,356
Einen Tag nach Bennetts Tod,
Ich erhielt einen Anruf von einem Unbekannten.

491
00:40:02,401 --> 00:40:06,383
Er schien nichts von Bennetts Tod zu wissen
und fragte: „Sind Sie die Frau von Bennett Reeds?“

492
00:40:06,713 --> 00:40:12,733
„Sagen Sie Ihrem Mann, er soll nach London gehen.
An Dr. Bladmore. Das ist alles, was er gesagt hat.

493
00:40:13,022 --> 00:40:17,798
Ich ging sofort nach London und bekam einen Job
mit Dr. Bladmore, um die Wahrheit herauszufinden.

494
00:40:18,091 --> 00:40:22,640
Aber ein Jahr lang nichts
Verdächtiges ist überhaupt passiert.

495
00:40:23,410 --> 00:40:27,505
Ich verstehe Sie nicht. Zuerst du
Hoffe und warte darauf, dass etwas passiert

496
00:40:27,557 --> 00:40:31,241
Und jetzt, da der Moment gekommen ist,
Du weinst wie ein kleines Mädchen.

497
00:40:31,469 --> 00:40:35,539
Wie konntest du es verstehen? Alles
Ich wollte vergessen, dass ich gerade wieder aufgetaucht bin!

498
00:40:35,667 --> 00:40:39,026
Lebendig! Ich kann es nicht mehr ertragen!

499
00:40:39,190 --> 00:40:43,236
Bist du bereit, alles zu bezeugen?
hat es mir gerade vor einem Richter gesagt?

500
00:40:43,601 --> 00:40:44,308
Ja.

501
00:40:45,415 --> 00:40:47,675
Gut, folgen Sie mir zu Scotland Yard.

502
00:40:52,606 --> 00:40:54,143
Nehmen Sie hier Platz.

503
00:40:55,277 --> 00:40:56,906
Sei brav und warte auf mich.

504
00:40:57,363 --> 00:40:59,815
An die Auto-Jungs!
Die Jagd ist eröffnet!

505
00:41:50,917 --> 00:41:52,325
Zu Bladmores Wohnung!

506
00:42:47,909 --> 00:42:49,355
Es ist meine Spezialität.

507
00:42:50,768 --> 00:42:52,987
Das Zeug wird sogar
Einen Alkoholiker bewusstlos schlagen.

508
00:42:52,997 --> 00:42:54,525
Dann ist es genau das Richtige für mich!

509
00:42:56,106 --> 00:42:57,781
An deiner Stelle wäre ich vorsichtig.

510
00:42:59,767 --> 00:43:01,255
Hier. Los geht's.

511
00:43:01,321 --> 00:43:02,213
Danke schön.

512
00:43:06,780 --> 00:43:07,439
Hallo?

513
00:43:07,470 --> 00:43:10,394
McDowell spricht.
Von Bladmore noch keine Spur.

514
00:43:10,522 --> 00:43:12,952
Nun, wie ich dachte,
Suche weiter.

515
00:43:15,685 --> 00:43:18,104
Wirklich ein schöner, ruhiger Abend.

516
00:43:22,886 --> 00:43:27,102
Pickwick, im Geheimdienst Ihrer Majestät!
Freut mich, Sie kennenzulernen. Der Fall ist gelöst.

517
00:43:27,853 --> 00:43:29,317
Charmant. Deine Schwester?

518
00:43:29,388 --> 00:43:31,377
Nein, nein. Die Braut von Messina.

519
00:43:32,435 --> 00:43:34,671
Und der LKW-Fahrer
ist der Mörder.

520
00:43:35,376 --> 00:43:36,418
Wer ist er?

521
00:43:36,547 --> 00:43:39,043
Die einzig zwielichtigen Landleute
ins Wasser geworfen.

522
00:43:39,628 --> 00:43:40,523
Hast du gesehen, wer es war?

523
00:43:40,592 --> 00:43:43,157
Die verschlungenen Wege deines Gehirns
sind seltsam und unfassbar.

524
00:43:43,181 --> 00:43:45,904
Wenn ich seine optische Ähnlichkeit einfangen würde,
Ich hätte ihn doch sehen müssen, oder?

525
00:43:45,996 --> 00:43:47,482
Das ist Charles Barton!

526
00:43:47,518 --> 00:43:48,339
Barton?

527
00:43:49,122 --> 00:43:50,700
Rechts! Barton!

528
00:43:50,828 --> 00:43:53,010
Wann hast du das Foto gemacht?
Wo ist Barton jetzt?

529
00:43:53,138 --> 00:43:56,838
Nachdem die Wellen ihn verschluckt hatten, sprang ich
in die Nässe, aber ich fand ihn nicht.

530
00:43:57,095 --> 00:43:58,046
Uh-huh.

531
00:44:03,700 --> 00:44:05,270
Redford. Könnte ich sprechen?
an Herrn Barton?

532
00:44:05,486 --> 00:44:06,847
<i>Nein, es tut mir leid, Sir.</i>

533
00:44:07,006 --> 00:44:08,623
Weißt du was
ist letzte Nacht passiert?

534
00:44:08,662 --> 00:44:12,327
<i>Es ist mein Grundsatz, mich nicht einzumischen
in Mr. Bartons Privatangelegenheiten, Sir.</i>

535
00:44:12,361 --> 00:44:13,291
Er lebt noch?

536
00:44:13,306 --> 00:44:15,894
<i>Nach seinem Ruf zu urteilen
vor einer halben Stunde. Ja.</i>

537
00:44:16,651 --> 00:44:21,681
Hat er dir nicht gesagt, wo er ist, oder?
noch etwas, das mir helfen könnte?

538
00:44:23,157 --> 00:44:26,616
<i>Nein, es tut mir leid, Sir. Warten!
Mir ist etwas aufgefallen.</i>

539
00:44:26,636 --> 00:44:29,143
<i>Er hat sehr viel geniest.</i>

540
00:44:29,675 --> 00:44:30,047
Vielen Dank.

541
00:44:30,083 --> 00:44:31,186
Das Auto ist da.

542
00:44:32,785 --> 00:44:34,249
Und was ist mit mir?

543
00:44:35,720 --> 00:44:39,197
Ich werde ein paar Tauben mitnehmen, um sie zu behalten
Du hast aktualisiert, Andy. Auf Wiedersehen.

544
00:44:39,375 --> 00:44:42,061
Oh, hast du dich vorbereitet?
das Bett für Helen?

545
00:44:42,084 --> 00:44:43,735
Soll ich sie ändern?
auch Windeln?

546
00:44:43,753 --> 00:44:44,236
Unsinn!

547
00:44:44,654 --> 00:44:46,650
Warten! Wie lange wird sie bleiben?

548
00:44:46,686 --> 00:44:47,900
So lange sie will.

549
00:44:47,929 --> 00:44:48,978
Kleine Affäre?

550
00:44:49,017 --> 00:44:50,581
Nein, die Liebe meines Lebens.

551
00:44:51,567 --> 00:44:53,479
Du brauchst es nicht einmal
wiederkommen!

552
00:44:57,108 --> 00:44:59,140
Ja? Ja, einen Moment bitte.

553
00:45:00,284 --> 00:45:03,138
<i>McDowell spricht!</i>
-Ich muss das FBI-Hauptquartier kontaktieren.

554
00:45:03,145 --> 00:45:06,988
Ich brauche alle Akten über einen FBI-Agenten namens
Bennett Reeds, der vor vier Jahren starb.

555
00:45:07,597 --> 00:45:08,283
Ja, Sir!

556
00:45:08,293 --> 00:45:13,265
Wir müssen auch Interpol in der Türkei fragen
Wer hätte die Messer herstellen können?

557
00:45:13,300 --> 00:45:15,793
und wenn ja
überhaupt dort hergestellt.

558
00:45:16,054 --> 00:45:19,508
Wenn möglich, sollten sie uns das geben
Name der Person, die sie bestellt hat.

559
00:45:20,094 --> 00:45:20,972
Ja, Sir.

560
00:45:22,256 --> 00:45:25,247
Ach übrigens. Deine Freundin
packte ihre Koffer und ging.

561
00:45:25,336 --> 00:45:26,409
Was ist das für ein Unsinn?

562
00:45:26,423 --> 00:45:29,839
Sie hat die folgende Broschüre für Sie hinterlassen:
„Von mir aus kannst du zur Hölle fahren – Lola.“

563
00:45:29,874 --> 00:45:31,356
Endlich frei!

564
00:45:31,400 --> 00:45:34,622
Nein, du liegst falsch.
Helen ist immer noch da.

565
00:45:34,629 --> 00:45:38,311
Sie schläft, als hätte sie es geschafft
Dein Platz ihr Schloss.

566
00:45:39,247 --> 00:45:42,354
Sag mal, Mc Dowell, es gibt Neuigkeiten darüber
das Verschwinden von Bladmore?

567
00:45:42,377 --> 00:45:45,418
Nein, Inspektor, nichts. Sieht aus
als hätte er sich in Luft aufgelöst.

568
00:45:46,278 --> 00:45:48,030
Na ja, auf Wiedersehen, Junge.

569
00:45:48,158 --> 00:45:49,447
Salve, mein Kaiser.

570
00:47:17,308 --> 00:47:18,946
Was ist los, Inspektor?

571
00:47:19,704 --> 00:47:21,944
Würden Sie es erklären?
Wie bist du hier reingekommen?

572
00:47:22,072 --> 00:47:24,482
Ich meine, dein Verhalten
ist ziemlich ungewöhnlich.

573
00:47:24,610 --> 00:47:26,494
Ich kam durch das Fenster herein.

574
00:47:27,886 --> 00:47:30,097
Rufen Sie besser die Polizei.

575
00:47:34,661 --> 00:47:35,503
Kommen!

576
00:47:57,631 --> 00:48:00,180
Du willst wahrscheinlich leben
etwas länger, oder?

577
00:48:00,280 --> 00:48:00,999
Ich...

578
00:48:19,998 --> 00:48:21,791
Darf ich um deinen Arm bitten?

579
00:48:22,741 --> 00:48:23,509
Aber...

580
00:48:23,802 --> 00:48:27,257
Tut mir leid, aber ich bezweifle, dass Sie das tun werden
freiwillig mit mir reden.

581
00:48:27,749 --> 00:48:29,888
Was willst du?
Ich weiß nichts!

582
00:49:25,351 --> 00:49:26,229
Jetzt...

583
00:49:27,251 --> 00:49:30,944
Entweder du redest, oder ich zünde das an
Streichholz und wirf es auf dein Bett.

584
00:49:31,219 --> 00:49:32,906
Und wenn du schreist...

585
00:49:33,514 --> 00:49:35,160
...Ich werde auch das Streichholz anzünden.

586
00:49:35,581 --> 00:49:36,396
Was...?

587
00:49:36,659 --> 00:49:37,700
Was möchtest du wissen?

588
00:49:37,720 --> 00:49:40,559
Ich möchte wissen, wo du bist
Holen Sie sich das Mescadrin von.

589
00:49:41,276 --> 00:49:42,475
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon!

590
00:49:42,489 --> 00:49:47,267
Es ist einfach. Ich möchte wissen, wer dich verkauft
das Mescadrin und wie es zu Ihnen gelangt.

591
00:49:47,869 --> 00:49:51,712
Ich weiß nicht!
Ich schwöre, ich weiß es nicht!

592
00:50:05,461 --> 00:50:09,967
Wenn du nicht antwortest, bevor ich meine verbrenne
Finger, ich werde tun, was ich dir gesagt habe.

593
00:50:10,791 --> 00:50:14,015
Ich schwöre, ich weiß nichts.
Du musst mir glauben!

594
00:50:15,979 --> 00:50:19,776
Du hast ungefähr
zwei Sekunden bevor ich...

595
00:50:19,904 --> 00:50:21,995
Warte! Ich sage dir, was ich weiß!

596
00:50:23,539 --> 00:50:25,323
Die Wahrheit, und beeilen Sie sich!

597
00:50:26,406 --> 00:50:30,591
Ich weiß nicht, woher das Mescadrin kommt
von, aber ich weiß, wie es zu uns kommt.

598
00:50:30,929 --> 00:50:32,965
Es ist jedes Mal ein anderes Fahrzeug.

599
00:50:32,988 --> 00:50:38,379
Einmal ist es der Getränkewagen,
ein anderes Mal der LKW der Reinigungskraft.

600
00:50:39,283 --> 00:50:41,136
Wann kommt die nächste Lieferung?

601
00:50:41,428 --> 00:50:42,343
Morgen!

602
00:50:44,333 --> 00:50:46,368
Und wer bringt
es dieses Mal?

603
00:50:48,279 --> 00:50:52,567
Sie haben es uns gestern gesagt. Das ist immer so
die gleiche Stimme. Es hieß nur

604
00:50:52,880 --> 00:50:59,189
Das Auto, das das Gebäck bringt, wird es tun
Bringen Sie unsere Ware um 16 Uhr.

605
00:50:59,680 --> 00:51:01,199
Das ist natürlich 4 Uhr morgens.

606
00:51:01,278 --> 00:51:03,714
Mescadrin und Schlagsahne, hmm?

607
00:51:08,264 --> 00:51:10,093
Warten! Du kannst mich nicht verlassen--

608
00:52:08,693 --> 00:52:10,852
Tu, was ich dir sage und
Du wirst nicht verletzt.

609
00:52:11,328 --> 00:52:14,329
Sie halten vor dem Flamingo
Club und geben Sie das Paket an der Tür ab.

610
00:52:14,457 --> 00:52:17,242
Welche...welches Paket sind
Du sollst liefern?

611
00:52:23,914 --> 00:52:28,559
Als Sie es abgegeben haben, haben Sie es sofort erhalten
Kehren Sie zum LKW zurück und fahren Sie weg.

612
00:52:28,879 --> 00:52:33,374
Die Waffe ist immer auf dich gerichtet. Gib mir
Wenn du Ärger hast, erledige ich dich sofort.

613
00:52:41,464 --> 00:52:43,429
Sie wissen, was zu tun ist!

614
00:53:31,142 --> 00:53:32,393
Fahren Sie weiter!

615
00:53:32,799 --> 00:53:35,065
Was willst du noch?
Ist es noch weit weg?

616
00:53:35,085 --> 00:53:35,800
Nein.

617
00:53:36,190 --> 00:53:39,957
Du kannst von mir aus aufhören, also
Ich kann dir leichter den Schädel einschlagen

618
00:53:40,085 --> 00:53:42,048
und dich wo begraben
niemand wird dich finden.

619
00:53:42,061 --> 00:53:43,619
Was willst du von mir?

620
00:53:43,878 --> 00:53:44,786
Was habe ich dir angetan?

621
00:53:44,826 --> 00:53:46,361
Sag mir, wer das Zeug herstellt!

622
00:53:46,843 --> 00:53:48,863
Ich verstehe nicht.
Die Simson-Bäckerei.

623
00:53:49,639 --> 00:53:52,128
Backen sie Mescadrin-Kuchen?

624
00:53:53,216 --> 00:53:55,777
Sagen Sie mir, für wen Sie arbeiten!
Sag mir, wer dich geschickt hat!

625
00:53:55,926 --> 00:53:59,179
Ich habe nichts zu verbergen.
Ich bin nur ein kleiner Fahrer.

626
00:53:59,207 --> 00:54:00,917
Was ist in den Paketen enthalten?
geht mich nichts an.

627
00:54:00,929 --> 00:54:04,636
Aber eines geht Sie etwas an:
Man wird dafür bezahlt, Fahrer zu sein.

628
00:54:04,764 --> 00:54:09,342
Ja, von einer Reederei, für die wir arbeiten
verschiedene Kunden. Reinigungskräfte, Blumenläden.

629
00:54:09,520 --> 00:54:10,928
Wem gehört das Unternehmen?

630
00:54:10,956 --> 00:54:13,182
Ein gewisser Smith hat mich angeheuert...

631
00:54:15,297 --> 00:54:21,372
Ich habe gehört, dass der Besitzer ein gewisser Cronsdale ist.
Ein Lord oder so etwas in der Art.

632
00:54:22,015 --> 00:54:25,946
Das ist alles, was ich weiß, auch wenn du schlägst
mich zu Tode. Ich bin einfach klein!

633
00:54:26,475 --> 00:54:29,983
Oh, das weiß ich!
Ein charmanter, unschuldiger Junge!

634
00:55:16,957 --> 00:55:18,328
<i>Hier bei Barton.</i>

635
00:55:18,822 --> 00:55:20,541
Könnte ich mit Mr. Barton sprechen?

636
00:55:20,764 --> 00:55:21,991
<i>Nun, ich weiß nicht...</i>

637
00:55:22,119 --> 00:55:24,753
Hör zu, sag ihm, dass es so ist
über Bennett Reeds.

638
00:55:25,053 --> 00:55:26,393
<i>Einen Moment bitte...</i>

639
00:55:28,861 --> 00:55:29,847
<i>Ja, hallo?</i>

640
00:55:29,975 --> 00:55:30,736
Herr Barton?

641
00:55:30,822 --> 00:55:32,015
<i>Ja, was ist das?</i>

642
00:55:33,249 --> 00:55:34,877
Hören Sie aufmerksam zu.

643
00:55:35,333 --> 00:55:39,740
Ich möchte Sie in St. Benedict treffen
Kirche, setzen Sie sich in die letzte Reihe.

644
00:55:40,061 --> 00:55:40,954
Es wird für Sie interessant sein.

645
00:55:40,968 --> 00:55:42,403
<i>Ich bin noch nicht überzeugt.</i>

646
00:55:42,493 --> 00:55:44,565
Du wirst es sein, ich bin der
Witwe von Bennett Reeds.

647
00:57:04,515 --> 00:57:05,373
Bennett!

648
00:57:07,688 --> 00:57:09,546
Komm schon, wir können hier nicht reden.

649
00:57:39,611 --> 00:57:43,156
<i>Die Situation ist verwirrend
Folgende Gründe, hören Sie aufmerksam zu.</i>

650
00:57:43,689 --> 00:57:49,007
Auf dem Weg zu dir habe ich gesehen, wie Helen dich verlassen hat
Festung und folgte ihr mutig.

651
00:57:49,938 --> 00:57:55,085
Ich stehe jetzt im Schatten des heiligen Benedikt
Kirche, wo Helen heimlich einen Mann traf.

652
00:57:55,231 --> 00:57:57,690
<i>Der Mann ist Barton.</i>
Was, bist du verrückt? Barton?

653
00:57:58,111 --> 00:58:00,376
Bleib, wo du bist,
Ich bin gleich da!

654
00:58:00,772 --> 00:58:01,970
Oh, es tut mir leid, Sir!

655
00:58:02,498 --> 00:58:03,925
Gibt es Fortschritte, Redford?

656
00:58:04,095 --> 00:58:07,652
Entweder habe ich den Fall bald gelöst, oder
Ich werde gerne in die Themse springen!

657
00:58:15,535 --> 00:58:17,018
Andy, sind sie noch da?

658
00:58:17,042 --> 00:58:18,657
Schau, sie stehen da drüben!

659
00:58:18,681 --> 00:58:20,622
Danke Alter, dir wirklich
hat mir hier weitergeholfen.

660
00:58:20,946 --> 00:58:22,609
Gern geschehen, viel Glück!

661
00:58:37,393 --> 00:58:38,915
Brauchen Sie ein Taxi, mein Lieber?

662
00:58:40,146 --> 00:58:41,059
Aufleuchten!

663
00:58:44,493 --> 00:58:46,484
Keine Sorge, ich beiße nicht.

664
00:58:48,808 --> 00:58:50,342
Was machst du hier?

665
00:58:50,817 --> 00:58:51,848
Folgst du mir?

666
00:58:51,871 --> 00:58:53,431
Ja, ich bin der eifersüchtige Typ.

667
00:58:53,525 --> 00:58:55,316
Was ist der Zusammenhang zwischen
Du und Barton?

668
00:58:55,385 --> 00:58:56,735
Hast du uns gesehen?

669
00:58:57,459 --> 00:58:58,162
Ja.

670
00:58:59,092 --> 00:59:00,169
Oh, hör auf zu weinen...

671
00:59:06,093 --> 00:59:07,598
Halten Sie das Auto sofort an!

672
00:59:10,022 --> 00:59:11,919
Bist du jetzt beleidigt?

673
00:59:11,943 --> 00:59:13,693
Ich werde das Auto auf keinen Fall anhalten!

674
00:59:14,628 --> 00:59:17,907
Ich bin nicht Ihr Freund, sondern Inspektor
Redford, der einen verdammten Fall zu lösen hat!

675
00:59:18,244 --> 00:59:25,179
Alles klar, Inspektor. Barton ist mein Mann.
Wir haben telefoniert und uns dann getroffen.

676
00:59:25,703 --> 00:59:28,741
Und warum tat er es nicht
ruf dich früher an?

677
00:59:28,993 --> 00:59:30,172
Ich verstehe es auch nicht--

678
00:59:30,211 --> 00:59:32,452
Charles Bartons richtiger Name ist also...

679
00:59:32,489 --> 00:59:34,802
Ja, sein richtiger Name ist Bennett Reeds.

680
00:59:34,877 --> 00:59:39,982
Er bekam die Papiere mit dem Namen Charles
Barton von einem Sträfling. Ich weiß nicht warum--

681
00:59:40,008 --> 00:59:44,268
Und er wird es dir nicht freiwillig sagen!
Aber warum hat er dich nicht früher angerufen?

682
00:59:45,727 --> 00:59:47,308
Es tut mir leid, ich weiß es nicht.

683
00:59:47,436 --> 00:59:50,823
Vielleicht ist er in etwas Schreckliches verwickelt
und hatte Angst, ich würde ihn verraten.

684
00:59:53,943 --> 00:59:57,516
Komm, hör auf zu weinen und sag es mir
das Ganze von Anfang an.

685
00:59:58,098 --> 01:00:00,235
Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß.

686
01:00:00,386 --> 01:00:04,644
Er hat mich heute Morgen angerufen
und redete mit mir,

687
01:00:05,075 --> 01:00:09,357
als ob es völlig normal wäre
nach zwei Jahren von den Toten zurückgekehrt.

688
01:00:09,380 --> 01:00:15,025
Jetzt ist er am Leben und alles ist noch schlimmer. Ich
Ich wünschte, er wäre wirklich im Auto verbrannt.

689
01:00:15,213 --> 01:00:16,873
Was wollte er?

690
01:00:17,938 --> 01:00:20,154
Er bat mich, London zu verlassen.

691
01:00:20,595 --> 01:00:24,053
Er will mich aufhalten
vom Wiedersehen.

692
01:00:24,712 --> 01:00:30,444
Ich weiß nicht wie, aber er hat es irgendwie gefunden
raus, du hast seine Akten vom FBI bekommen.

693
01:00:31,172 --> 01:00:34,137
Ich verstehe, er hat Angst vor dem Fall
wird wiedereröffnet.

694
01:00:35,070 --> 01:00:39,137
Bitte, Inspektor, ich sage Ihnen was
Ich weiß es, aber er kann es nie herausfinden!

695
01:00:39,165 --> 01:00:40,846
Er ist in der Lage, mich zu töten.

696
01:00:40,970 --> 01:00:43,879
Mach dir keine Sorgen. Geh zurück zu
Mein Platz und geh nicht weg.

697
01:00:43,883 --> 01:00:47,931
Ja. Danke schön. Du hast
hat mir sehr geholfen.

698
01:00:54,426 --> 01:00:55,227
Helen!

699
01:00:59,629 --> 01:01:03,003
Jetzt, wo du ihn zurück hast,
Glaubst du, du liebst ihn immer noch?

700
01:01:04,696 --> 01:01:05,354
Nein.

701
01:01:35,092 --> 01:01:36,950
Wo ist meine Nichte?

702
01:01:37,494 --> 01:01:40,753
Sie ist heute Morgen reiten gegangen,
Sir, sollte aber bald zurück sein.

703
01:01:41,134 --> 01:01:42,750
Das bin ich bereits, Archibald!

704
01:01:46,000 --> 01:01:47,566
Wie geht es dir heute?

705
01:01:48,377 --> 01:01:51,603
Das Aufstehen am Morgen wird zu einem
Mit jedem Tag wird das Opfer größer.

706
01:01:52,338 --> 01:01:55,124
Nur die Musik macht
für mich ist das alles erträglich.

707
01:01:57,070 --> 01:01:59,072
Archibald, du kannst jetzt gehen.

708
01:02:04,376 --> 01:02:06,781
Übrigens. Jemand hat gesagt
eine Bombe vor dem Club.

709
01:02:06,799 --> 01:02:07,734
Wie hoch ist der Schaden?

710
01:02:07,776 --> 01:02:09,382
Soweit ich weiß, nichts Großes.

711
01:02:09,406 --> 01:02:12,307
Na dann ist es doch nicht so schlimm--
Was ist das für ein Stück Papier?!

712
01:02:13,093 --> 01:02:14,100
Wer hat es dort hingelegt?

713
01:02:14,172 --> 01:02:15,035
Ich weiß es nicht, Onkel.

714
01:02:14,845 --> 01:02:15,708
Hör auf mit dem Unsinn!

715
01:02:16,471 --> 01:02:19,328
Wir sind allein, das ist nicht nötig
Nenn mich Onkel! Komm her!

716
01:02:19,523 --> 01:02:21,550
Aber bist du nicht mein richtiger Onkel?

717
01:02:21,622 --> 01:02:23,280
Mehr als das, hoffe ich.

718
01:02:30,309 --> 01:02:32,521
Durand, Schultz, Woods, Ferencz?

719
01:02:33,055 --> 01:02:34,928
Lord Cronsdale ist der nächste?

720
01:02:35,734 --> 01:02:37,112
Wer hat das mitgebracht?

721
01:02:39,576 --> 01:02:40,550
Archibald!

722
01:02:43,526 --> 01:02:44,388
Wer hat das mitgebracht?

723
01:02:44,947 --> 01:02:46,540
Ich weiß es nicht, tut mir leid, Sir.

724
01:02:46,783 --> 01:02:48,376
Wer hat es auf meinen Schreibtisch gelegt?!

725
01:02:49,357 --> 01:02:50,640
Wer hat das hier hingestellt?!

726
01:02:51,309 --> 01:02:53,429
Ich schwöre, ich weiß es nicht, Sir!

727
01:02:55,186 --> 01:02:57,188
Wir werden dich nicht brauchen
mehr, Archibald.

728
01:03:01,448 --> 01:03:06,508
Wir sollten besser aus diesem Geschäft aussteigen.
Deine Helen hat uns in echte Schwierigkeiten gebracht.

729
01:03:07,509 --> 01:03:12,655
Ja. Aber... Warum hat sie analysiert?
die Papaverin-Fläschchen?

730
01:03:13,256 --> 01:03:16,229
Ich weiß warum. Weil sie es ist
mit der Polizei zusammenarbeiten.

731
01:03:18,446 --> 01:03:20,905
Geh zu ihr. Bring sie hierher!

732
01:04:20,689 --> 01:04:23,234
Das ist es. Aufleuchten.

733
01:05:01,572 --> 01:05:02,522
Hast du das gehört?

734
01:05:02,546 --> 01:05:04,889
Es muss etwas gewesen sein
auf der Straße.

735
01:05:05,014 --> 01:05:07,133
Sie sollten a sehen
Neurologe, mein Lieber.

736
01:05:07,163 --> 01:05:09,132
Hast du dir schon wieder in die Hose geschissen?

737
01:06:01,377 --> 01:06:03,265
Das brauchte ich wirklich...

738
01:06:15,887 --> 01:06:19,342
Natürlich haben wir es untersucht.
Bleiben Sie dran, bitte...

739
01:06:20,161 --> 01:06:24,758
McDowell spricht. Was?
Unmöglich, er ist in Dartmoor eingesperrt.

740
01:06:25,919 --> 01:06:27,457
Hallo? Ja?

741
01:06:28,159 --> 01:06:30,165
Ja, ich kümmere mich um--
<i>Gibt es etwas Neues?</i>

742
01:06:31,019 --> 01:06:35,109
Nein, Sir, keine Neuigkeiten vom Inspektor. Die
Die ganze Welt ruft und ich bin kompl--

743
01:06:35,718 --> 01:06:39,762
Ja, hallo? NEIN!
Was kann ich tun?

744
01:06:40,517 --> 01:06:43,421
Wir sitzen alle hier und warten
für den Anruf des Inspektors.

745
01:06:43,514 --> 01:06:45,714
Ich fange an nachzudenken
Er ist in den Urlaub gefahren.

746
01:06:45,698 --> 01:06:46,104
Na ja...

747
01:06:46,211 --> 01:06:47,860
Nein, Sir, das habe ich nicht.

748
01:06:48,032 --> 01:06:50,135
Oh, Sir, wir haben eine Antwort aus der Türkei.

749
01:06:50,163 --> 01:06:50,874
Wirklich?

750
01:06:50,911 --> 01:06:55,107
Von Interpol. Ein Waffenschmied aus
Anatolien stellte 12 Dolche her

751
01:06:55,123 --> 01:06:58,642
für einen Zirkusartisten.
Der Mann heißt Ponco.

752
01:06:58,740 --> 01:07:03,292
Er kam vor zwei Jahren nach England und fing an
arbeitete in einem Zirkus und gab bald darauf auf.

753
01:07:03,299 --> 01:07:06,105
Ich habe mit dem Regisseur und ihm gesprochen
sagte mir, Ponco sei jetzt in London.

754
01:07:06,591 --> 01:07:09,043
Wir haben auch ein Telex von der bekommen
FBI in Washington.

755
01:07:09,133 --> 01:07:11,648
Ein Sträfling namens Charles Barton
ist vor Jahren gestorben

756
01:07:11,980 --> 01:07:14,583
und der Körper von Bennett Reeds
wurde nie identifiziert.

757
01:07:14,614 --> 01:07:16,545
Er war bis zur Unkenntlichkeit verbrannt.

758
01:07:16,776 --> 01:07:18,047
Jemand spielt uns einen Streich.

759
01:07:18,276 --> 01:07:20,030
Du bist nicht allzu schwer auszutricksen.

760
01:07:21,024 --> 01:07:23,236
Wir müssen diesen Mann finden,
egal was.

761
01:07:23,264 --> 01:07:25,459
Auch wenn ich das umdrehen muss
Britische Inseln auf dem Kopf!

762
01:07:29,068 --> 01:07:30,860
Unser Goldfisch ist angekommen.

763
01:07:30,902 --> 01:07:31,591
Ach...

764
01:07:31,615 --> 01:07:33,091
Ich habe keine Lust...

765
01:07:33,876 --> 01:07:37,791
Du kümmerst dich um sie. Ich werde es sein
im Labor. Bis später.

766
01:07:57,650 --> 01:07:58,930
Hör zu, Celia...

767
01:08:00,189 --> 01:08:04,550
Ich habe beschlossen, aufzugeben
der Flamingo-Club.

768
01:08:04,923 --> 01:08:08,437
Dieser Rasen wird auch
riskant für unser Geschäft.

769
01:08:08,512 --> 01:08:12,703
Aber ich habe vor, eine zu eröffnen
neue Niederlassung in Rio.

770
01:08:12,757 --> 01:08:16,007
Da werden wir zunehmen
Produktion hundertprozentig.

771
01:08:17,234 --> 01:08:23,440
Meine Nichte, du und Roger verlassen das
übermorgen, um es einzurichten, okay?

772
01:08:51,669 --> 01:08:53,880
Na, wie geht es uns?

773
01:08:53,908 --> 01:08:57,656
Danach nicht mehr so gut
Alles, was du getan hast, stelle ich mir vor.

774
01:08:57,784 --> 01:09:00,941
Du hast etwas begonnen, das
könnte dich am Ende umbringen.

775
01:09:01,069 --> 01:09:03,509
Wolltest du nehmen
über das Geschäft?

776
01:09:04,180 --> 01:09:08,698
Nun, natürlich nicht. Ich schaue dich an,
Das würde ich auch nicht glauben.

777
01:09:09,412 --> 01:09:13,101
Es war ziemlich dumm von dir
sich auf so etwas einlassen.

778
01:09:16,845 --> 01:09:22,563
Du wirst für deine Dummheit sterben. Wir können nicht
Ermöglichen Sie es Ihnen, der Polizei mitzuteilen, was Sie wissen.

779
01:09:25,793 --> 01:09:31,888
Was für eine Verschwendung. Ein hübsches Mädchen wie du
hätte so viel aus ihrem Leben machen können.

780
01:09:34,176 --> 01:09:36,206
Du kannst nicht einfach
töte mich so.

781
01:09:36,335 --> 01:09:41,920
Ja, das können wir, mein Kind. Du hast dich entschieden, dich zu verwirren
bei uns, und jetzt verbrennst du!

782
01:09:41,950 --> 01:09:43,844
Glaubst du, wir sind dumm?

783
01:09:44,141 --> 01:09:48,258
Dein Leben bedeutet uns nichts.
Es zählt nur, dich zum Schweigen zu bringen.

784
01:09:48,809 --> 01:09:52,889
Aber zuerst sagst du mir, was du weißt.
Was der Inspektor weiß.

785
01:09:52,945 --> 01:09:55,684
Ich weiß nichts!
Du musst mir glauben!

786
01:09:56,490 --> 01:09:58,886
Ich habe Möglichkeiten, dich zum Reden zu bringen, Junge!

787
01:09:58,967 --> 01:09:59,660
ICH...!

788
01:10:03,048 --> 01:10:04,105
Sprechen!

789
01:10:04,685 --> 01:10:11,832
Öffne deinen Mund! Ich reiße dir die Haut ab
Gesicht in Bändern! Glauben Sie mir! Jetzt reden!

790
01:10:12,662 --> 01:10:18,275
Ich werde dich quälen, bis es dir lieber ist
stirb! Denken Sie besser darüber nach!

791
01:10:40,284 --> 01:10:43,100
Vielen Dank, Herr.
Vielen Dank.

792
01:10:45,058 --> 01:10:48,330
Ich hoffe, du hast was nicht vergessen
soll heute Abend passieren.

793
01:10:48,373 --> 01:10:50,402
Wie könnte ich das vergessen, Sir?

794
01:10:51,855 --> 01:10:53,959
Meine Nacht. Meine große Chance.

795
01:10:55,259 --> 01:10:58,150
Wenn alles klappt
So wie wir es erwartet hatten, dann...

796
01:10:58,936 --> 01:11:01,132
...dann werde ich kein sein
armer Mann mehr.

797
01:11:01,260 --> 01:11:02,378
Sehr klug.

798
01:11:02,517 --> 01:11:03,960
Also tun Sie, was Sie tun müssen.

799
01:11:05,241 --> 01:11:07,631
Das werde ich, Sir. Darauf können Sie sich verlassen.

800
01:11:27,669 --> 01:11:28,420
Redford?

801
01:11:28,452 --> 01:11:30,206
<i>Gott sei Dank, dass er Sie erreicht hat!</i>

802
01:11:30,866 --> 01:11:32,260
Warte, wo bist du? Heim?

803
01:11:32,274 --> 01:11:33,509
<i>Nein, aber in guten Händen.</i>

804
01:11:34,033 --> 01:11:36,957
Weißt du, ich bin mit einem
barmherziger Samariter in Kensington.

805
01:11:37,085 --> 01:11:40,353
Eine schöne Jungfrau. Das wirst du nicht
Glauben Sie, was passiert ist!

806
01:11:41,008 --> 01:11:44,101
Während ich schlief, ein Mann und eine Frau
Helen aus deiner Wohnung entführt.

807
01:11:44,134 --> 01:11:45,067
<i>Haben Sie sie erkannt?</i>

808
01:11:45,087 --> 01:11:47,258
Nein, aber in der Dunkelheit...
<i>-Was?</i>

809
01:11:47,890 --> 01:11:50,628
Ich kletterte auf den Gangster
Auto des Paares. <i>- Reden Sie weiter!</i>

810
01:11:51,222 --> 01:11:54,826
Und nun ja... ich bin heruntergefallen.
<i>- Das ist so wie du.</i>

811
01:11:55,999 --> 01:11:56,888
Geben Sie mir die Adresse.

812
01:11:57,941 --> 01:11:59,298
Wo bin ich, schönes Kind?

813
01:11:59,490 --> 01:12:02,586
Bei der Königskrone in
Kensington, Süße.

814
01:12:03,865 --> 01:12:07,650
Die Königskrone in Kensington.
Ein nicht ganz aristokratisches Establishment.

815
01:12:07,951 --> 01:12:10,127
Ziemlich weit hinten in der Stadt.

816
01:12:11,575 --> 01:12:13,275
Okay, ich hole dich ab
sofort.

817
01:12:13,404 --> 01:12:16,390
Denken Sie in der Zwischenzeit darüber nach
wohin sie Helen hätten bringen können.

818
01:12:17,010 --> 01:12:18,222
Oh, und danke.

819
01:12:19,046 --> 01:12:19,937
Soll ich mitkommen?

820
01:12:20,159 --> 01:12:20,824
NEIN.

821
01:12:21,124 --> 01:12:22,689
Soll ich noch etwas tun?

822
01:12:22,817 --> 01:12:24,849
Sicher! Trinken Sie einen großen Drink
auf meine Gesundheit!

823
01:12:24,883 --> 01:12:25,789
Ja! Danke!

824
01:12:26,884 --> 01:12:29,022
Ich erinnere mich schwach
Du versprichst es mir

825
01:12:29,026 --> 01:12:31,737
Du würdest in die Themse springen
wenn Sie den Fall nicht lösen.

826
01:12:31,873 --> 01:12:33,849
Ziehen Sie besser Ihre Badehose an.

827
01:12:33,877 --> 01:12:36,479
Der Fall wird heute gelöst, Sir!

828
01:15:14,471 --> 01:15:15,261
Linda!

829
01:15:18,636 --> 01:15:19,409
Linda!

830
01:15:26,625 --> 01:15:27,531
Archibald!

831
01:15:51,126 --> 01:15:52,517
Gehen wir nach hinten!

832
01:17:29,499 --> 01:17:30,275
Helen!

833
01:17:58,050 --> 01:18:02,778
Endlich! Ich werde diese Droge zerstören,
Genauso wie es die Menschen zerstört hat!

834
01:18:12,439 --> 01:18:13,288
Einfrieren!

835
01:18:14,650 --> 01:18:15,894
Einfrieren, Barton!

836
01:18:16,918 --> 01:18:17,680
Stoppen!

837
01:18:18,504 --> 01:18:20,056
Hör auf, Barton, gib auf!

838
01:18:21,329 --> 01:18:22,793
Das Spiel ist vorbei.

839
01:18:22,822 --> 01:18:24,274
Und du hast es verloren.

840
01:18:24,848 --> 01:18:26,195
Ein für allemal.

841
01:18:27,306 --> 01:18:28,804
Wir waren früher Freunde, Barton.

842
01:18:29,935 --> 01:18:31,235
Ich will dich nicht töten.

843
01:18:32,184 --> 01:18:33,975
Komm nicht näher.

844
01:18:34,491 --> 01:18:37,138
Ich warne dich!
Ich werde gnadenlos schießen!

845
01:18:37,553 --> 01:18:38,385
Geh weg!

846
01:18:38,513 --> 01:18:39,310
Geh weg!

847
01:18:39,919 --> 01:18:41,699
Lass die Waffe fallen, Barton.

848
01:18:42,365 --> 01:18:43,606
Es ist nutzlos.

849
01:18:44,509 --> 01:18:46,138
Du hattest deine Rache, Barton.

850
01:18:46,659 --> 01:18:50,794
Ihr Ziel war es, die Männer zu vernichten
der dein Leben mit Mescadrin ruiniert hat.

851
01:18:51,436 --> 01:18:53,083
Und du hast es erreicht.

852
01:18:54,745 --> 01:18:56,374
Aber jetzt ist Schluss!

853
01:18:58,778 --> 01:19:03,536
Nein, du wirst mich nicht kriegen. Ich werde töten
Jeder Einzelne von euch zuerst!

854
01:19:21,485 --> 01:19:22,564
Ich brauche eine Waffe!

855
01:19:26,329 --> 01:19:27,920
Hör zu, sie sind draußen!

856
01:19:33,939 --> 01:19:35,532
Ah, Sergeant, kommen Sie bitte herein!

857
01:19:35,602 --> 01:19:36,705
Auf geht's, Leute!

858
01:20:06,945 --> 01:20:11,519
Was ist los? Pickwick steht für
Präzision. Fast wie der Messerwerfer.

859
01:20:12,712 --> 01:20:14,316
Fast, Gott sei Dank!


